Tom Dorrance – Pravá jednota (nové vydání)
Existují knihy, které vám něco vysvětlí. A pak existují knihy, které vás zastaví uprostřed věty a donutí vás přemýšlet o věcech, o kterých jste si mysleli, že je máte dávno srovnané. Pravá jednota patří do té druhé skupiny.
Poprvé jsem na jméno Tom Dorrance narazil v roce 1987, v jednom tajně propašovaném britském časopise o koních. V době, kdy se sem podobné informace dostávaly jen oklikou a spíš náhodou. Nebyla kolem něj žádná reklama, žádné sliby, žádná snaha zaujmout. Přesto bylo z těch několika vět cítit, že ten člověk vidí koně jinak než většina ostatních. A že to, co říká, není postavené na metodě, ale na pochopení.
Když to bylo možné, napsal jsem mu. A přišla odpověď. Spolu s knihou True Unity. Dodnes si dokážu vybavit ten pocit, kdy držíte v ruce něco, o čem tušíte, že to není jen další kniha do řady, ale začátek něčeho, co vás bude provázet mnohem déle.
Tehdy by mě nenapadlo, že se jednou s Bárou setkáme s lidmi, kteří stáli u jejího vzniku. Že se spřátelíme s Milly Hunt Porter, která knihu pomáhala dát dohromady, a že právě díky těmto setkáním vznikne možnost převést tenhle text do češtiny. Nebyla to náhoda ani rychlé rozhodnutí. Byla to postupná cesta, která si vyžádala čas, trpělivost a hlavně respekt k tomu, co Tom skutečně říkal.
Překlad téhle knihy nebyla práce v běžném smyslu slova. Bára na něm pracovala s přestávkami pět let a i tak jsme se opakovaně vraceli k pasážím, které nešlo jednoduše převést. Ne proto, že by byla složitá slova, ale protože Tom často nemluvil v hotových větách. Mluvil v obrazech, naznačoval, nechával prostor. Byl přesvědčený, že některé věci nelze předat přímo a že si k nim musí každý dojít sám.
I proto jsme nad některými částmi seděli společně s Martinem Blackem, který s Tomem prožil řadu let. A ani on někdy nedával okamžitou odpověď. Dokonce občas řekl i: Nevím, dejte mi čas, já budu přemýšlet na tím, jak to ten Tom myslel.
Na téhle cestě nám pomohlo mnoho lidí. A všichni se shodovali v jednom – Tom Dorrance nebyl jen výborný horseman. Byl člověk, který dokázal vidět věci v souvislostech, které ostatním unikají. A právě proto jeho myšlenky nezestárly. Naopak. Čím víc času kolem nich uplyne, tím víc dávají smysl.
Pravou jednotu jsem četl mnohokrát. A přesto jsem při přípravě nového vydání znovu zjistil, kolik věcí jsem dřív přehlédl. Není to kniha, kterou „máte hotovou“. Je to kniha, ke které se vracíte pokaždé z jiného místa – a pokaždé v ní najdete něco jiného. Musíte do ní zkrátka dozrát. Pokud hledáte rychlé odpovědi, pravděpodobně vás zklame. Pokud ale hledáte hlubší porozumění tomu, co se mezi člověkem a koněm skutečně odehrává, nebo může odehrávat, je těžké najít důležitější text.
A možná právě proto by tato kniha ve vaší knihovně neměla chybět. Jako vždy objednávat můžete na stránkách nakladatelství HARMONY: www.nakladatelstviharmony.cz
Tom Dorrance – Pravá jednota
